Las distintas definiciones de ‘bibliotecario’ en los diccionarios del mundo

Todos tenemos en mente qué es un bibliotecario y cuáles son sus funciones dentro de la biblioteca. No obstante, hay personas que puedan requerir una definición formal y oficial, por lo que recurren a los diccionarios. Se me vienen a la cabeza los jóvenes que empiezan a utilizarlos. Para ellos es una excelente herramienta de consulta para conocer el significado de las palabras. Ahora bien, ¿definen correctamente los diccionarios la palabra ‘bibliotecario’?

He buscado en unos cuantos diccionarios de distintos países (e idiomas) el término ‘bibliotecario’. Ninguna definición me acaba de convencer plenamente. Aunque son correctas en su mayoría, las noto algo incompletas ya que se centran mayoritariamente en la gestión de colecciones. Quizás parte de la solución esté en hacer un mix de todas ellas, además de incluir unos cuantos añadidos. Voy a intentarlo. Aquí mi definición (mejorable) de bibliotecario:

Persona profesional formada que se encarga o que ayuda a la gestión, administración y funcionamiento de una biblioteca. Desarrolla, organiza, clasifica y conserva recursos y colecciones. Es intermediaria entre la información y documentación disponible en distintos formatos y soportes de una biblioteca y las personas que tienen distintas necesidades informativas. Comunica, informa y difunde documentación e información de interés para la comunidad de usuarios de la biblioteca, y además favorece el acceso libre a la información y la formación de usuarios.

Puedo decir que las enciclopedias online han hecho un gran trabajo en cuento a definición. También es cierto que un diccionario no es una enciclopedia, ni viceversa. Me doy cuenta que quizás me haya quedado un poco anticuado. Que los jóvenes de los que hablaba antes ya no usan diccionarios (ni siquiera online), sino que son más de Google o Wikipedia. Por cierto, la enciclopedia Baibu Baike me ha dejado sorprendido con un detalle que incluyen en la definición: el salario mensual que reciben los bibliotecarios según su puesto en la biblioteca.

Si quieres ver cómo definen el Diccionario de la lengua española, el Diccionario de Oxford o el Diccionario Larousse, entre otros, el término bibliotecario’ no te pierdas la continuación de este post. Además, te invito a que des tú tu propia definición de ‘bibliotecario’ en los comentarios.

España – Diccionario de la lengua española

bibliotecario, ria

1. Persona encargada del cuidado, organización y funcionamiento de una biblioteca.

2. Perteneciente o relativo a una biblioteca. Profesión bibliotecaria. Recursos bibliotecarios.

Francia – Dictionnaire Françcais en ligne (Larousse)

bibliothécaire

Persona a cargo de la clasificación, conservación, desarrollo y comunicación de las obras de una biblioteca.

Reino Unido – Oxford Dictionaries

librarian

Persona a cargo o ayudando en una biblioteca.

Diccionario que en su versión española hace una mayor y mejor definición de bibliotecario:

Persona que por oficio tiene a su cargo el cuidado de una biblioteca, ordena y clasifica los libros y facilita la consulta y el préstamo de los volúmenes que solicita el público.

México – Diccionario del español de México

bibliotecario

1. Persona encargada del cuidado y clasificación de los libros de una biblioteca y de dar atención a los lectores

2. Profesionista especializado en la organización y cuidado de la biblioteca

Alemania – Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS)

bibliothekar, der

Supervisor científicamente capacitado de una biblioteca.

Dinamarca – Den Danske Ordbog. Moderne Dansk sprog.

bibliotekar

Persona empleada en una biblioteca para manejar la compra y el registro de libros, así como orientación de personas que desean tomar prestados libros.

Turquía – Büyük Türkçe Sözlük

kütüphaneci

1. La persona a cargo de la biblioteca es un bibliotecario. 2. Científico de la biblioteca, bibliotecario. 3. esk. Dueño de librería, librería.

Serbia – Vokabular

библиотекар (гр.), латиницом: bibliotekar

Bibliotecaria, administrador, administrador de la biblioteca.

Croacia – Hrvatski jezični portal

bibliotèkār

Especialmente capacitado y bien informado, especialista en bibliotecas y fondos especiales de libros y manuscritos altamente educado en universidad.

Grecia – Λεξικό της κοινής νεοελληνικής

βιβλιοθηκάριος ο [vivlioθikários]

Especialista responsable de la clasificación, el almacenamiento y el mantenimiento de los libros de una biblioteca.

Islandia – Íslensk nútímamálsorðabók

bókasafnsfræðingur

Quien haya completado un título universitario en biblioteconomía.

Korea – Basic Koran Dictionary

사서

Una persona que se ocupa de libros y archivos de materiales en la biblioteca.

Países Bajos – Van Dale

bibliothecaris

Quien maneja una biblioteca.

Noruega – Det Norske Akademis Store Ordbok

bibliotekar

Experto gestionar o superior oficial en una biblioteca

Polonia – Wielki słownik języka polskiego (WSJP)

bibliotekarz

Empleado de la biblioteca que colecciona y toma prestados libros.

Portugal – Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

bibliotecário

Conservador, administrador o empleado de una biblioteca.

Rumania – Dicționare ale limbii române (DEXonline)

bibliotecar

1. Una persona que proporciona un funcionamiento de una biblioteca.

2. Persona a cargo de la administración y funcionamiento de una biblioteca.

Rusia – Толковый словарь русского языка под ред. Ушакова Д.Н.

библиотекарь

Empleado en la biblioteca, cuyas responsabilidades recaen en la administración de libros y su almacenamiento.

Imagen superior cortesía de Shutterstock