La Biblioteca Nacional de España ha anunciado la traducción de la última actualización del Formato MARC 21 para Registros Bibliográficos y el Formato MARC 21 para Registros de Autoridad. En esta actualización destaca la incorporación de nuevos subcampos en ambos formatos, así como cambios en algunos nombres y definiciones de designadores de contenido. Todos los cambios de las actualizaciones, además, se pueden encontrar en inglés en la página oficial de la Library of Congress: MARC Format Overview.

Los formatos MARC son estándares para la representación y comunicación de información bibliográfica y otra información relacionada en forma legible por máquina.

Destacar que esta traducción al español de la actualización número 33, de noviembre de 2021, ha sido incorporada en las publicaciones técnicas de la Biblioteca Nacional de España y puesta a disposición de toda la comunidad bibliotecaria hispanohablante a través de los siguientes enlaces: Formato MARC 21 para Registros Bibliográficos y Formato MARC 21 para Registros de Autoridad. Por cierto, y ya como curiosidad, ¿sabías que la programadora informática Herniette Avram fue la creadora del formato MARC?

Cambios en la actualización N. 33 del Formato MARC 21 para Registros Bibliográficos

El Formato MARC 21 para Registros Bibliográficos está diseñado para codificar información bibliográfica sobre materiales textuales impresos y manuscritos, archivos de ordenador, mapas, música, publicaciones periódicas, materiales visuales y materiales mixtos. Los datos bibliográficos comúnmente incluyen títulos, nombres, temas, notas, datos de publicación e información sobre la descripción física de un elemento. El sumario completo de los cambios incorporados en esta nueva actualización puede consultarse en el Apéndice G del formato para registros bibliográficos.

Esta página documenta los cambios contenidos en la trigésimo primera actualización de la edición de 1999 del Formato MARC 21 para registros bibliográficos. La actualización n. 33 (noviembre de 2021) incluye los cambios resultantes de las propuestas tomadas en consideración por la comunidad de MARC 21 desde la publicación de la actualización n. 32 (junio de 2021).

Nuevos designadores de contenido:

Subcampos

$j Técnica original de captación y almacenamiento (R) en 344 (Características de sonido)
$l Encuadernación (R) en 340 (Medio físico)
$y ISSN incorrecto (R) en 490 (Mención de serie)
$z ISSN cancelado (R) en 490 (Mención de serie)

Cambios en nombres y definiciones de designadores de contenido:

Campos

034 Datos matemáticos cartográficos codificados redescrita la definición y alcance del campo.

Posición de carácter

007/13 (Grabación sonora) - Técnica de captación y de almacenamiento del sonido renombrado Técnica original de captación y almacenamiento y redescrito

Códigos

a - Captación acústica, almacenamiento directo renombrado Captación acústica, almacenamiento directo analógico y redescrito en 007/13 (Técnica original de captación y almacenamiento)
b - Captación no acústica, almacenamiento directo renombrado Captación eléctrica, almacenamiento directo analógico y redescrito en 007/13 (Técnica original de captación y almacenamiento)
d - Almacenamiento digital renombrado Captación eléctrica, almacenamiento digital y redescrito en 007/13 (Técnica original de captación y almacenamiento)
e - Almacenamiento eléctrico analógico renombrado Captación eléctrica, almacenamiento directo eléctrico y redescrito en 007/13 (Técnica original de captación y almacenamiento)
u – Desconocido renombrado Captación y almacenamiento desconocidos y redescrito en 007/13 (Técnica original de captación y almacenamiento)

Cambios en la actualización N. 33 del Formato MARC21 para Registros de Autoridad

El Formato MARC 21 para Registros de Autoridad está pensado para dar información sobre las formas aceptadas de nombres, materias, subdivisiones de materia que se van a usar al formar encabezamientos en los registros MARC, la forma de esos nombres, las materias y las subdivisiones de materia que deberían ser usadas como referencias a las formas aceptadas, así como las interrelaciones entre estas formas. Un nombre se puede usar como encabezamiento principal, secundario, de serie, o de materia. El sumario completo de los cambios incorporados en esta nueva actualización puede consultarse en el Apéndice F del formato para registros de autoridad.

Esta página documenta los cambios contenidos en la trigésimo primera actualización de la edición de 1999 del Formato MARC 21 para registros bibliográficos. La actualización n. 33 (diciembre de 2021) incluye los cambios resultantes de las propuestas tomadas en consideración por la comunidad de MARC 21 desde la publicación de la actualización n. 31 (diciembre de 2020).

Nuevos designadores de contenido:

Subcampos

$i Información sobre la relación (R) en 672 (Título relacionado con la entidad)
$4 Código de relación (R) en 672 (Título relacionado con la entidad)

Cambios en los nombres y definiciones de los designadores de contenido:

Subcampo

$g Coordenadas - latitud más meridional redescrito en 034 (Datos matemáticos cartográficos codificados)

Esta información y estos materiales serán de muchísima utilidad tanto para el personal bibliotecario como para futuros profesionales que estén preparando una oposición a biblioteca. Material que habría que sumar al ya compartido como el «Manual de indización de Encabezamientos de Materia» o la «Lista abreviada de Encabezamientos de Materia».

Fuente: Biblioteca Nacional de España