La Biblioteca Nacional de España ha traducido las recientes actualizaciones de los formatos MARC 21 para Registros Bibliográficos, Registros de Autoridad e Información de Fondos. Entre los cambios destacados se encuentra la adaptación del campo 856 en ambos formatos para reflejar la realidad actual de los recursos electrónicos. Además, se ha añadido la traducción del campo 688 en el formato de autoridades debido al interés mostrado por algunas instituciones. Los cambios en las actualizaciones también están disponibles en inglés en la página oficial de la Library of Congress: MARC Format Overview.

Los formatos MARC (Machine-Readable Cataloging) son estándares internacionales utilizados para codificar, transmitir y almacenar información bibliográfica y otra información relacionada de manera legible por las máquinas, permitiendo su uso automatizado en sistemas de catalogación y búsqueda.

La Biblioteca Nacional de España ha publicado la traducción al español de la actualización número 35 de los distintos formatos MARC, correspondiente a diciembre de 2022. Esta traducción se encuentra disponible en las publicaciones técnicas de la Biblioteca Nacional y también está accesible para la comunidad bibliotecaria hispanohablante a través de los siguientes enlaces: Formato MARC 21 para Registros Bibliográficos, Formato MARC 21 para Registros de Autoridad y Formato MARC 21 para Información de Fondos. Por cierto, es interesante mencionar que el formato MARC fue creado por la programadora informática Herniette Avram.

Cambios en la actualización N. 35 del Formato MARC 21 para Registros Bibliográficos

El Formato MARC 21 para Registros Bibliográficos está diseñado para codificar información bibliográfica sobre materiales textuales impresos y manuscritos, archivos de ordenador, mapas, música, publicaciones periódicas, materiales visuales y materiales mixtos. Los datos bibliográficos comúnmente incluyen títulos, nombres, temas, notas, datos de publicación e información sobre la descripción física de un elemento. El sumario completo de los cambios incorporados en esta nueva actualización puede consultarse en el Apéndice G del formato para registros bibliográficos.

Esta página documenta los cambios contenidos en la trigésimo quinta actualización de la edición de 1999 del Formato MARC 21 para registros bibliográficos. La actualización n. 35 (diciembre de 2022) incluye los cambios resultantes de las propuestas tomadas en consideración por la comunidad de MARC 21 desde la publicación de la actualización n. 34 (julio de 2022).

Nuevos designadores de contenido

Valor de los indicadores

3 Parte(s) componente(s) del recurso en 856 (Localización y acceso electrónicos), Segundo indicador: Relación 

4 Versión de la(s) parte(s) componente(s) del recurso en 856 (Localización y acceso electrónicos), Segundo indicador: Relación

Subcampos

$g Identificador persistente (R) en 856 (Localización y acceso electrónicos) 
$h PIdentificador Uniforme del Recurso (R) en 856 (Localización y acceso electrónicos)

Cambios en nombres y definiciones de designadores de contenido:

Indicador

2 Relación redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos)

Valores de los indicadores

# No se proporciona información redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos), Segundo indicador: Relación 

0 Recurso redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos), Segundo indicador: Relación 

1 Versión del recurso redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos), Segundo indicador: Relación 

2 Recurso relacionado redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos), Segundo indicador: Relación

Subcampos

$q Tipo de formato electrónico se hace repetible y se redescribe en 856 (Localización y acceso electrónicos)
$u Identificador Uniforme del Recurso redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos)

Cambios en la actualización N. 35 del Formato MARC21 para Registros de Autoridad

El Formato MARC 21 para Registros de Autoridad está pensado para dar información sobre las formas aceptadas de nombres, materias, subdivisiones de materia que se van a usar al formar encabezamientos en los registros MARC, la forma de esos nombres, las materias y las subdivisiones de materia que deberían ser usadas como referencias a las formas aceptadas, así como las interrelaciones entre estas formas. Un nombre se puede usar como encabezamiento principal, secundario, de serie, o de materia. El sumario completo de los cambios incorporados en esta nueva actualización puede consultarse en el Apéndice F del formato para registros de autoridad.

Esta página documenta los cambios contenidos en la trigésimo quinta actualización de la edición de 1999 del Formato MARC 21 para registros de autoridad. La actualización n. 35 (diciembre de 2022) incluye los cambios resultantes de las propuestas tomadas en consideración por la comunidad de MARC 21 desde la publicación de la actualización n. 34 (julio de 2022).

Nuevos designadores de contenido:

Valor de los indicadores

3 Parte(s) componente(s) del recurso en 856 (Localización y acceso electrónicos), Segundo indicador: Relación 

4 Versión de la(s) parte(s) componente(s) del recurso en 856 (Localización y acceso electrónicos), Segundo indicador: Relación

Subcampos

$g Identificador persistente (R) en 856 (Localización y acceso electrónicos) 
$h PIdentificador Uniforme del Recurso (R) en 856 (Localización y acceso electrónicos)

Cambios en nombres y definiciones de designadores de contenido:

Indicador

2 Relación redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos)

Subcampos

$q Tipo de formato electrónico se hace repetible y se redescribe en 856 (Localización y acceso electrónicos) 
$u Identificador Uniforme del Recurso redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos)

Cambios en la actualización N. 35 del Formatos MARC 21 para Información de Fondos

El Formato MARC 21 para Información de Fondos, incluidas pautas para la designación del contenido, define los códigos y convenciones (etiquetas, indicadores, códigos de subcampo y valores codificados) que identifican el contenido de los registros MARC de fondos para publicaciones seriadas y no seriadas.

El Formato MARC 21 para Información de Fondos (MARC 21 Format for Holdings Data) está pensado para recoger la información de fondos de tres tipos de documentos que se identifican con un código en la Cabecera/06 (Tipo de registro):

  • Documentos en una sola parte: documentos que se completan en una sola parte física, por ejemplo, un mapa suelto, una partitura, un libro en un único volumen, un archivo de ordenador (Cabecera/06, código x).
  • Documentos multiparte: aquellos que se completan o que están pensados para completarse en un número definido de unidades físicas separadas, por ejemplo, un conjunto de mapas, una partitura musical y las partes que la componen, una enciclopedia en diez volúmenes, un kit multimedia, una colección de manuscritos (Cabecera/06, código v).
  • Documentos seriados: publicados en partes sucesivas a intervalos de tiempo regulares o irregulares y que están pensados para continuar indefinidamente, por ejemplo, un diario, una publicación de actualizaciones periódicas en hojas sueltas (Cabecera/06, código y).

Esta página documenta (Apéndice F) los cambios contenidos en la trigésima quinta actualización de la edición de 1999 del Formato MARC 21 para información de fondos. La actualización n.º 35 (diciembre de 2022) incluye los cambios resultantes de las propuestas tomadas en consideración por la comunidad de MARC 21 desde la publicación de la actualización n.º 34 (julio de 2022).

Nuevos designadores de contenido:

Valores de los indicadores

3 Parte(s) componente(s) del recurso en 856 (Localización y acceso electrónicos), Segundo indicador: Relación 
4 Versión de la(s) parte(s) componente(s) del recurso en 856 (Localización y acceso electrónicos), Segundo indicador: Relación

Subcampos

$g Identificador persistente (R) en 856 (Localización y acceso electrónicos)
$h Identificador de Recursos Uniforme no operativo (R) en 856 (Localización y acceso electrónicos)

Cambios en los nombres y definiciones de los identificadores de contenido:

Indicador

2 Relación redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos)

Valores de los indicadores

# No se proporciona información reescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos), segundo indicador: Relación 
0 Recurso reescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos), segundo indicador: Relación 

1 Versión del recurso redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos), segundo indicador: Relación 

2 Recurso relacionado redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos), segundo indicador: Relación

Subcampos

$q Tipo de formato electrónico convertido en repetible y redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos)
$u Identificador de Recursos Uniforme redescrito en 856 (Localización y acceso electrónicos)

Fuente: Biblioteca Nacional de España