El acceso abierto es un pilar fundamental para democratizar el conocimiento y promover el intercambio académico y científico a nivel global. Este movimiento no solo hace que los resultados de las investigaciones estén disponibles para todos sin coste, sino que también cuestiona las formas tradicionales de publicación al eliminar las barreras económicas y técnicas que restringen compartir la información. Para realmente aprovechar este entorno, es necesario entender la terminología que se usa, ya que esto no solo ayuda al personal bibliotecario e investigador a hacer mejor su trabajo, sino que también mejora la manera en que se manejan la información y los recursos educativos en bibliotecas y otras instituciones.
Entendiendo la importancia de conocer bien estos términos, el Grupo de Trabajo de Acceso Abierto de la IFLA, dirigido por Fiona Bradley y Susan Reilly, ha creado una lista completa de definiciones y conceptos importantes del acceso abierto: IFLA Open Access Vocabularies. Este esfuerzo conjunto no solo muestra el compromiso de la comunidad bibliotecaria mundial con la libertad de acceso, sino que también proporciona una herramienta esencial para aquellas personas involucradas en la distribución y conservación del conocimiento. Con esta iniciativa, la IFLA busca mejorar la comunicación entre los diferentes participantes y asegurarse de que las prácticas de acceso abierto sean bien entendidas y adoptadas de manera efectiva.
Una comprensión compartida de la terminología clave utilizada en el Acceso Abierto a través de regiones e idiomas es esencial para la sensibilización dentro de la profesión y la comunicación con las partes interesadas. El propósito del vocabulario de Acceso Abierto de la IFLA es recopilar los términos y definiciones más utilizados, con referencia a las declaraciones oficiales u otros documentos donde se definen estos términos. Pretende ser una guía de referencia de fácil lectura. Dado que periódicamente se crean nuevos términos y definiciones, se pretende recoger los términos más comunes utilizados en todo el mundo, y no es exhaustivo.
Para facilitar la difusión de este trabajo y asegurar de que llegue a la mayor cantidad posible de personas, comparto los términos y definiciones en español (dividido por categorías). De esta manera, la comunidad hispanohablante puede comprender y asimilar estos conceptos o tenerlos siempre a mano para consultas. Esto es parte de nuestro esfuerzo por hacer que el acceso abierto sea realmente accesible para todas las personas, eliminando barreras lingüísticas y fomentando una mayor inclusión en el intercambio global de conocimiento.
Vocabulario de la IFLA para comprender el acceso abierto
Fundamentos (Basics)
1. Bibliodiversidad (Bibliodiversity)
Apoyo a la diversidad de quienes actúan en la publicación científica, a lo que llamamos bibliodiversidad. Un sistema complejo y autosostenible de narración, escritura, publicación y otros tipos de producción de literatura oral y escrita. Los escritores y productores son comparables a los habitantes de un ecosistema. La bibliodiversidad contribuye a una vida cultural próspera y a un sistema eco-social saludable.
2. Ciencia Abierta (Open Science)
La ciencia abierta… combina varios movimientos y prácticas que tienen como objetivo hacer que el conocimiento científico multilingüe esté disponible, accesible y reutilizable de manera abierta para todos, para aumentar las colaboraciones científicas y el intercambio de información en beneficio de la ciencia y la sociedad, y para abrir los procesos de creación, evaluación y comunicación del conocimiento científico a actores sociales más allá de la comunidad científica tradicional. Incluye todas las disciplinas científicas y aspectos de las prácticas académicas.
3. Ciencia (Science)
La ciencia significa elementos tales como el aprendizaje, la asimilación, la acomodación, la comprensión, la reflexión y la crítica de un cierto fenómeno o objeto de estudio en el campo de las Ciencias Naturales, Ciencias Sociales y Humanidades… una parte esencial de los resultados de la investigación es su comunicación, disponibilidad, visibilidad y acceso a través de diversos medios y recursos de difusión.
Abierto (Open)
4. Principios FAIR (FAIR Principles)
Acrónimo de Localizable, Accesible, Interoperable y Reutilizable.
5. Dato Abierto Ligado (Linked open data)
Utilizando ‘un enfoque de datos enlazados para conectar conjuntos de datos a través de la web’. Los datos enlazados son un conjunto de ‘principios para publicar datos en línea como una colección de declaraciones comprensibles por máquinas, listas para ser recolectadas y procesadas’.
6. Acceso Abierto (Open Access)
Por ‘acceso abierto’, nos referimos a su disponibilidad gratuita en Internet, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o enlazar los textos completos de estos artículos, rastrearlos para indexación, pasarlos como datos a software, o usarlos para cualquier otro propósito legal, sin barreras financieras, legales o técnicas aparte de aquellas inseparables de obtener acceso a Internet.
7. Mandatos de Acceso Abierto (Open Access Mandates)
Un mandato de Acceso Abierto es el requisito de que los artículos y la investigación académica se publiquen en base a Acceso Abierto. Este mandato puede ser emitido por una institución académica o un organismo de financiación que otorga subvenciones a los investigadores.
8. Políticas de Acceso Abierto (Open Access Policies)
Políticas que exigen la publicación y difusión de acceso abierto de la actividad académica por parte del profesorado en las universidades y definen las directrices para esa difusión, típicamente a través del repositorio institucional del campus.
9. Tipos y Colores del Acceso Abierto (Open Access colors)
- Ruta Dorada: Primera publicación como artículo en revistas de Acceso Abierto, como una monografía de Acceso Abierto o un artículo en un volumen de obras recopiladas o un artículo de conferencia publicado en Acceso Abierto. Los costos de publicación no son asumidos por los lectores… En cambio, son asumidos por la parte que los produce.
- Ruta Verde: Publicación secundaria… [que] puede ocurrir simultáneamente o posteriormente a la primera publicación (por ejemplo, como un preimpreso o postimpreso de artículos científicos, pero también monografías, informes de investigación, actas de conferencias). En la ruta verde, las publicaciones a menudo solo están disponibles gratuitamente después de un período de embargo.
- Ruta Híbrida: Una revista es fundamentalmente de acceso restringido y/o se ofrece en base a suscripción por el editor. Sin embargo, los autores pueden «comprar» sus artículos mediante un proceso.
- Ruta Bronce: Artículos de revistas accesibles gratuitamente en los servidores de los editores, pero sin detalles claros sobre la reutilización (principalmente archivos accesibles gratuitamente de revistas por suscripción).
- Ruta Negra: Acceso abierto ilegal a través de servicios como SciHub.
- Ruta Diamante: Una publicación es gratuita tanto para los lectores como para los autores. Esto se refiere sobre todo a las revistas de Acceso Abierto dorado que no exigen APCs a los autores. Son especialmente frecuentes en las humanidades y ciencias sociales.
10. Revisión por pares abierta (Open peer review)
La revisión por pares abierta son las diversas posibles modificaciones del proceso tradicional de revisión por pares académicos. Sus modelos pueden incluir cualquiera de las siguientes prácticas transparentes, solas o en combinación: publicación del contenido de la revisión por pares, comentarios abiertos de la comunidad más amplia, discusión abierta entre autores, editores y revisores, revisión abierta antes de la publicación a través de preimpresos, comentarios post-publicación, compartir identidades de autores o revisores, desvinculación del proceso de revisión por pares del proceso de publicación.
11. Dato de Investigación Abierto (Open research data)
Datos de investigación abiertos que incluyen, entre otros, datos digitales y analógicos, tanto brutos como procesados, y los metadatos acompañantes, así como puntuaciones numéricas, registros textuales, imágenes y sonidos, protocolos, código de análisis y flujos de trabajo que pueden ser utilizados, reutilizados, conservados y redistribuidos por cualquiera, sujetos a reconocimiento.
12. Fondos públicos (Public Funds)
Factor por el cual una investigación utilizó fondos públicos proporcionados por cualquier nivel de gobierno.
Publicacíon (Publishing)
13. Revista Académica (Academic journal)
Debe cumplir con los siguientes criterios principales de elegibilidad: i) tener un número ISSN, ii) debe consistir en contenido revisado por pares; iii) debe publicarse de manera regular; iv) los contenidos deben ser relevantes y legibles para una audiencia internacional, y v) debe tener una declaración de ética de publicación y mala práctica de publicación.
14. Acuerdos de acceso (Access Agreements)
Marco regulatorio, político y procedimental establecido por instituciones de investigación, agencias de financiación de la investigación y otros socios involucrados, para determinar las condiciones de acceso y uso de los resultados de la investigación.
15. Cargo por Procesamiento de Artículo (Article processing charges – APCs)
Los Cargos por Procesamiento de Artículos (APCs) son tarifas cobradas por los editores para hacer que los artículos en revistas académicas sean de acceso abierto, específicamente para cubrir los costos de publicación y administración de la revista.
16. Manuscrito de autor aceptado (Author Accepted Manuscript)
La versión aceptada [de un artículo de revista o una monografía] que ha sido revisada por pares pero no ha sido compuesta tipográficamente o corregida.
17. Cargo por Procesamiento de Libros (Book processing charges – BPCs)
El Cargo por Procesamiento de Libros (BPC) es un pago realizado por un autor para publicar un libro en acceso abierto. Típicamente esto será cubierto por su entidad de financiación o institución.
18. Muro de datos (Datawall)
En lugar de un muro de pago, quizás para ser negociado a través de un servidor proxy u otro mecanismo de autenticación, el lector se enfrenta a una demanda de su información de contacto. O, aún más exigente, se enfrenta a la necesidad de crear una cuenta. El uso de esa cuenta será rastreado y los datos alimentados a un sistema de análisis, probablemente unidos con datos recopilados en otros lugares también.
19. Embargo (Embargo)
Embargo is a period before ‘an article can be made open access…In science, publisher embargoes are normally 6-12 months: anything longer than that is considered unreasonable by the community, and certainly not in the public interest.
20. Acceso completo e inmediato (Full and Immediate Access)
El acceso completo e inmediato y gratuito a los resultados de la investigación y las publicaciones asegura que todos – incluyendo investigadores, formuladores de políticas, ciudadanos, científicos y el público – tengan los datos, evidencias y conocimientos que necesitan para abordar desafíos sociales, ambientales y globales.
21. Acuerdo de compensación (Offset Agreement Publishing)
Cálculo del valor de los APCs para artículos publicados bajo el acuerdo multiplicando el número de artículos publicados por el precio de lista o APC negociado. Si el valor total de los artículos publicados es superior a la tarifa de publicación que ha pagado, ha ‘compensado’ su gasto de APC y el valor monetario puede verse en términos de evitación de costos.
22. Muro de Pago (Paywall)
Un muro de pago es una característica de un sitio web que impide a los usuarios acceder a ciertas páginas web a menos que hayan pagado para usar el sitio web.
23. Publicación depredadora (Predatory publishing)
Las revistas y editoriales depredadoras son entidades que priorizan el interés propio en detrimento del ámbito académico y se caracterizan por información falsa o engañosa, desviación de las mejores prácticas editoriales y de publicación, falta de transparencia y/o uso de prácticas de solicitud agresivas e indiscriminadas.
24. Preimpreso (Preprint)
Borrador o manuscrito compartido por un investigador en un repositorio de preimpresos o canal dedicado (fuera de una revista específica).
25. Acuerdo de Publicación Pura (Pure Publish Agreement)
Un contrato es un acuerdo de publicación pura si el pago acordado permite a los autores de una institución publicar en revistas completamente de acceso abierto.
26. Acuerdo de Publicar y Leer (Read & Publish Agreement)
Los acuerdos de Leer y Publicar (R&P) son una forma de acuerdo transformador con un editor que toma el gasto existente de la biblioteca en suscripciones y lo reasigna para cubrir tanto la lectura como la publicación en las revistas de ese editor.
27. Suscripción para abrir (Subscribe to Open)
Suscribirse para Abrir (S2O) es un modelo en el que las revistas por suscripción se convierten en acceso abierto basado en el compromiso continuo de los suscriptores existentes.
28. Acuerdos Transformadores (Transformative Agreement)
Los acuerdos transformadores son contratos negociados entre instituciones o consorcios y editores que tienen como objetivo transformar el modelo de negocio subyacente a la publicación de revistas académicas, pasando de uno basado en suscripciones a uno en el que los editores son remunerados por la publicación de acceso abierto.
29. Revistas transformadoras (Transformative journals)
Una revista transformadora es una revista de suscripción/híbrida que se compromete a convertirse en una revista completamente de acceso abierto.
30. Versión del registro (Version of Record)
La versión compuesta tipográficamente, corregida y publicada [de un artículo de revista o una monografía].
Derecho (Law)
31. Principios CARE (CARE Principles)
La Alianza Global de Datos Indígenas (GIDA) propone los principios ‘CARE’: Beneficio Colectivo, Autoridad para Controlar, Responsabilidad, Ética.
32.Limitaciones y Excepciones del Derecho de autor (Copyright limitations and exceptions)
Desde el principio, las limitaciones y excepciones han sido una parte esencial del ecosistema de derechos de autor, tan importantes como los derechos mismos para asegurar que el derecho de autor alcance su objetivo de fomentar la productividad creativa y el crecimiento del conocimiento humano.
33. Transferencia de Derechos de Autor (Copyright Transfer Agreement)
Tradicionalmente […] los científicos que envían un artículo a una revista han transferido los derechos de autor (que en realidad es un conjunto de derechos) al editor firmando el acuerdo de transferencia de derechos de autor del editor (CTA). Incluido en este conjunto de derechos está el derecho a publicar la obra, y la publicación es precisamente lo que el autor busca lograr.
34. Licencias Creative Commons (Creative Commons licenses)
Las licencias Creative Commons ofrecen a todos, desde creadores individuales hasta grandes instituciones, una manera estandarizada de otorgar al público permiso para usar su obra creativa bajo la ley de derechos de autor. Desde la perspectiva del reutilizador, la presencia de una licencia Creative Commons en una obra con derechos de autor responde a la pregunta, ‘¿Qué puedo hacer con esta obra?
35. Uso Justo / Trato Justo (Fair Use / Fair Dealing)
El ‘Uso Justo’ y el ‘Trato Justo’ tienen significados legales técnicos y protegen varios usos del material con derechos de autor. También se usan informalmente para referirse a usos que parecen justos de la obra con derechos de autor.
36. Propiedad Intelectual (Intellectual property – IP)
La propiedad intelectual (PI) se refiere a las creaciones de la mente, como invenciones; obras literarias y artísticas; diseños; y símbolos, nombres e imágenes utilizados en el comercio.
37. Licencias Abiertas (Open Licensing)
Una licencia abierta es aquella que otorga permiso para acceder, reutilizar y redistribuir una obra con pocas o ninguna restricción.
38. Dominio Público (Public domain)
Se usa comúnmente para referirse al contenido que no está protegido por la ley de derechos de autor.
39. Derecho de autor / Retención de Derechos (Rights retention)
La retención de derechos es un proceso de notificación al editor de que el autor retiene todos los derechos de autor en la obra, o aquellos derechos necesarios para hacer una versión.
40. Derechos de publicación secundaria (Secondary Publishing rights – SPR)
El derecho a volver a publicar investigaciones financiadas con fondos públicos después de su primera publicación en un repositorio de acceso abierto o en otro lugar.
41. Conocimiento Tradicional (Traditional Knowledge)
Muchos pueblos indígenas, comunidades locales y gobiernos buscan protección de la propiedad intelectual (PI) para el conocimiento tradicional (CT) y las expresiones culturales tradicionales (ECT) como activos intangibles. Tales activos pueden abarcar desde la medicina tradicional y el conocimiento ambiental hasta el arte, los símbolos y la música.
42. Expresiones Culturales Tradicionales (Traditional Cultural Expressions – TCEs)
Las expresiones culturales tradicionales (ECT) son formas de expresión que reflejan la identidad cultural y social de una comunidad y su patrimonio, y se transmiten de generación en generación.
43. Licencias de Conocimientos Tradicionales (Traditional Knowledge licenses)
Las licencias de conocimientos tradicionales son mecanismos legales que permiten a las comunidades indígenas y locales controlar y gestionar el acceso y uso de sus conocimientos tradicionales.
Infraestructura informática (IT Infraestructure)
44. Repositorio Institucional (Institutional repository)
Un repositorio institucional es un conjunto de servicios que una organización de investigación ofrece a los miembros de su comunidad para la gestión y difusión de materiales digitales creados por los miembros de su comunidad.
45. Interoperabilidad (Interoperability)
La interoperabilidad tecnológica y semántica es una consideración clave para habilitar y promover el acceso y uso internacionales e interdisciplinarios de los resultados de la investigación.
46. Repositorios de publicaciones (Publications Repositories)
Plataformas digitales de acceso abierto para almacenar, registrar y organizar diferentes tipos de publicaciones académicas para su localización, acceso, interoperabilidad y uso.
47. Repositorios de Datos de Investigación (Research Data Repositories)
Plataformas que apoyan la preservación, descubrimiento, uso, reutilización y manipulación de objetos de datos científicos que respaldan la investigación publicada.
Imagen superior cortesía de Shutterstock
Deja tu comentario