La Biblioteca Nacional de España ha traducido la reciente actualización del Formato MARC 21 para Registros Bibliográficos y el Formato MARC 21 para Registros de Autoridad. En esta actualización destaca la incorporación de los subcampos relacionados con la procedencia de los datos en numerosos campos de ambos formatos, así como un nuevo Apéndice relacionado. También destaca la creación de nuevos campos: el 387 (Características de la expresión representativa) tanto en bibliográfico como en autoridades, y el 788 (Descripción paralela en otra lengua de catalogación) en el formato bibliográfico. Todos los cambios de las actualizaciones, además, se pueden encontrar en inglés en la página oficial de la Library of Congress: MARC Format Overview.
Los formatos MARC son estándares para la representación y comunicación de información bibliográfica y otra información relacionada en forma legible por máquina.
Destacar que esta traducción al español de la actualización número 34, de julio de 2022, ha sido incorporada en las publicaciones técnicas de la Biblioteca Nacional de España y puesta a disposición de toda la comunidad bibliotecaria hispanohablante a través de los siguientes enlaces: Formato MARC 21 para Registros Bibliográficos y Formato MARC 21 para Registros de Autoridad. Por cierto, y ya como curiosidad, ¿sabías que la programadora informática Herniette Avram fue la creadora del formato MARC?
Cambios en la actualización N. 34 del Formato MARC 21 para Registros Bibliográficos
El Formato MARC 21 para Registros Bibliográficos está diseñado para codificar información bibliográfica sobre materiales textuales impresos y manuscritos, archivos de ordenador, mapas, música, publicaciones periódicas, materiales visuales y materiales mixtos. Los datos bibliográficos comúnmente incluyen títulos, nombres, temas, notas, datos de publicación e información sobre la descripción física de un elemento. El sumario completo de los cambios incorporados en esta nueva actualización puede consultarse en el Apéndice G del formato para registros bibliográficos.
Esta página documenta los cambios contenidos en la trigésima cuarta actualización de la edición de 1999 del Formato MARC 21 para registros bibliográficos. La actualización n.º 34 (julio de 2022) incluye cambios resultantes de propuestas que fueron consideradas por la comunidad MARC 21 desde la publicación de la actualización n.º 33 (noviembre de 2021).
Nuevos designadores de contenido:
Campos
387 Características de la expresión representativa (R) 788 Descripción paralela en otra lengua de catalogación (R)
Valor de los indicadores
2 Medio de interpretación del contenido musical de la expresión representativa en 382 (Medio de interpretación), Primer indicador: Control de visualización asociada 2 Tonalidad de la expresión representativa en 384 (Tonalidad), Primer indicador: Tipo de tonalidad 3 Medio de interpretación parcial del contenido musical de la expresión representativa en 382 (Medio de interpretación), Primer indicador: Control de visualización asociada
Subcampos
$e Procedencia de los datos (R) en 856 (Localización y acceso electrónicos)
$l Procedencia de los datos (R) en los siguientes campos: 760 (Enlace a una serie principal) 762 (Enlace a una subserie) 765 (Enlace a la lengua original) 767 (Enlace a una traducción) 770 (Enlace a un suplemento/número especial) 772 (Enlace a la publicación principal) 773 (Enlace al documento fuente) 774 (Enlace a una unidad constituyente) 775 (Enlace a otra edición) 776 (Enlace a un formato físico adicional) 777 (Enlace a “Publicado con”) 780 (Enlace a un título anterior) 785 (Enlace a un título posterior) 786 (Enlace a una fuente de información) 787 (Otras relaciones) 788 (Descripción paralela en otra lengua de catalogación)
$l Información normalizada de los requisitos de acceso (R) en 856 (Localización y acceso electrónico) $n Términos de los requisitos de acceso (R) en 856 (Localización y acceso electrónico) $q Designador del coeficiente de reducción (R) en 340 (Medio físico) $r Información normalizada de los requisitos de uso y reproducción (R) en 856 (Localización y acceso electrónico) $t Términos de los requisitos de uso y reproducción (R) en 856 (Localización y acceso electrónico)
$y Procedencia de los datos (R) en los siguientes campos: 533 (Nota de reproducción) 800 (Punto de acceso adicional de serie – Nombre de persona) 810 (Punto de acceso adicional de serie – Nombre de entidad) 811 (Punto de acceso adicional de serie – Nombre de congreso) 830 (Punto de acceso adicional de serie – Título uniforme)
$7 Procedencia de los datos (R) en los siguientes campos: 041 (Código de lengua) 082 (Número de la Clasificación Decimal Dewey) 083 (Número adicional de la Clasificación Decimal Dewey) 084 (Otro número de clasificación) 100 (Punto de acceso principal-Nombre de persona) 110 (Punto de acceso principal—Nombre de entidad corporativa) 111 (Punto de acceso principal—Nombre de congreso) 130 (Punto de acceso principal—Título uniforme) 210 (Título abreviado) 240 (Título uniforme) 245 (Mención de título) 246 (Variante del título) 247 (Título anterior) 250 (Mención de edición) 255 (Datos matemáticos cartográficos) 256 (Características del archivo de ordenador) 264 (Producción, publicación, distribución, fabricación y copyright) 300 (Descripción física) 335 (Plan de extensión) 336 (Tipo de contenido) 348 (Características de la música notada) 370 (Lugar asociado) 377 (Lengua asociada) 380 (For a de la obra) 381 (Otras características distintivas de la obra o expresión) 382 (Medio de interpretación) 383 (Designación numérica de la obra musical) 384 (Tonalidad) 385 (Características del público) 386 (Características del creador/colaborador) 387 (Características de la expresión representativa) 388 (Periodo temporal de creación) 490 (Mención de serie) 500 (Nota general) 501 (Nota de “Con”) 502 (Nota de tesis) 505 (Nota de contenido con formato) 508 (Nota de créditos de creación o producción) 510 (Nota de citas o referencias bibliográficas) 515 (Nota de peculiaridades de la numeración) 518 (Nota de fecha/hora y lugar de un acontecimiento) 520 (Nota de sumario, etc.) 546 (Nota de lengua) 550 (Nota de entidad responsable) 555 (Nota de índice acumulativo u otros instrumentos bibliográficos) 583 (Nota de acción) 600 (Punto de acceso adicional de materia - Nombre de persona) 610 (Punto de acceso adicional de materia -Nombre de entidad corporativa) 611 (Punto de acceso adicional de materia -Nombre de congreso) 630 (Punto de acceso adicional de materia - Título uniforme) 648 (Punto de acceso adicional de materia -Término cronológico) 650 (Punto de acceso adicional de materia -Término de materia) 651 (Punto de acceso adicional de materia -Nombre geográfico) 653 (Término de indización - No controlado) 655 (Término de indización - Género/forma) 700 (Punto de acceso adicional - Nombre de persona) 710 (Punto de acceso adicional - Nombre de entidad) 711 (Punto de acceso adicional - Nombre de congreso) 751 (Punto de acceso adicional - Nombre geográfico)
Apéndice
J Subcampos de procedencia de los datos
Cambios en nombres y definiciones de designadores de contenido:
Campos
340 Medio físico redescrita la definición y alcance del campo. 507 Nota de escala para material gráfico renombrado Nota de escala para materiales visuales y redescrita la definición y alcance del campo.
Subcampos
$f Coeficiente/proporción de la producción renombrado Valor de proporción de reducción y redefinido en campo 340 (Medio físico)
Cambios rápidos
Nuevo subcampo
$5 Institución que aplica el campo (NR) en 788 (Descripción paralela en otra lengua de catalogación)
Cambios en la actualización N. 34 del Formato MARC21 para Registros de Autoridad
El Formato MARC 21 para Registros de Autoridad está pensado para dar información sobre las formas aceptadas de nombres, materias, subdivisiones de materia que se van a usar al formar encabezamientos en los registros MARC, la forma de esos nombres, las materias y las subdivisiones de materia que deberían ser usadas como referencias a las formas aceptadas, así como las interrelaciones entre estas formas. Un nombre se puede usar como encabezamiento principal, secundario, de serie, o de materia. El sumario completo de los cambios incorporados en esta nueva actualización puede consultarse en el Apéndice F del formato para registros de autoridad.
Esta página documenta los cambios contenidos en la trigésima cuarta actualización de la edición de 1999 del Formato MARC 21 para registros de autoridad. La actualización n.º 34 (julio de 2022) incluye cambios resultantes de propuestas que fueron consideradas por la comunidad MARC 21 desde la publicación de la actualización n.º 33 (noviembre de 2021).
Nuevos designadores de contenido:
Campos
387 Características de la expresión representativa (R)
Valor de los indicadores
2 Medio de interpretación del contenido musical de la expresión representativa en 382 (Medio de interpretación), Primer indicador: Control de visualización asociada 2 Tonalidad de la expresión representativa en 384 (Tonalidad), Primer indicador: Tipo de tonalidad 3 Medio de interpretación parcial del contenido musical de la expresión representativa en 382 (Medio de interpretación), Primer indicador: Control de visualización asociada
Subcampos
$e Procedencia de los datos (R) en 856 (Localización y acceso electrónicos) $l Información normalizada de los requisitos de acceso (R) en 856 (Localización y acceso electrónico) $n Términos de los requisitos de acceso (R) en 856 (Localización y acceso electrónico) $r Información normalizada de los requisitos de uso y reproducción (R) en 856 (Localización y acceso electrónico) $t Términos de los requisitos de uso y reproducción (R) en 856 (Localización y acceso electrónico)
$7 Procedencia de los datos (R) en los siguientes campos: 024 (Other Standard Identifier), 034 (Datos matemáticos cartográficos codificados) 043 (Código de área geográfica) 100 (Encabezamiento – Nombre de persona) 110 (Entrada principal – Nombre de entidad) 111 (Encabezamiento – Nombre de congreso) 130 (Entrada principal – Título uniforme) 147 (Encabezamiento – Nombre de acontecimiento) 148 (Encabezamiento – Término cronológico) 150 (Encabezamiento – Término de materia) 151 (Encabezamiento – Nombre geográfico) 155 (Encabezamiento – Término de género/forma) 162 (Encabezamiento – Medio de interpretación) 180 (Encabezamiento - Subdivisión de materia general) 181 (Encabezamiento - Subdivisión geográfica) 182 (Encabezamiento - Subdivisión cronológica) 185 (Encabezamiento - Subdivisión de forma) 260 (Referencias compleja de véase – Materia) 335 (Plan de extensión) 336 (Tipo de contenido) 348 (Formato de la música notada) 360 (360 Referencia compleja de véase además – Materia) 368 (Otros atributos de la persona o entidad) 370 (Lugar asociado) 371 (Dirección) 372 (Campo de actividad) 373 (Grupo asociado) 374 (Ocupación) 375 (Género) 376 (Información de la familia) 377 (Lengua asociada) 378 (Forma completa del nombre) 380 (Forma de la obra) 381 (Otras características distintivas de obra o expresión) 382 (Medio de interpretación) 383 (Designación numérica de obra musical) 384 (Tonalidad) 385 (Características del público) 386 (Características del Creador/Colaborador) 388 (Periodo temporal de creación) 400 (Véase – Nombre de persona) 410 (Véase – Nombre de entidad) 411 (Referencia de Véase – Nombre de congreso) 430 (Véase – Título uniforme), 447 (Véase – Nombre de acontecimiento) 448 (Véase – Término cronológico) 450 (Véase – Término de materia) 451 (Véase – Nombre geográfico) 455 (Véase – Término de género/forma) 462 (Véase –Medio de interpretación) 480 (Véase - Subdivisión de materia general) 481 (Véase - Subdivisión geográfica) 482 (Véase - Subdivisión cronológica) 485 (Véase - Subdivisión de forma) 500 (Véase además – Nombre de persona) 510 (Véase además – Nombre de entidad) 511 (Referencia de véase además - Nombre de congreso) 530 (Véase además – Título uniforme), 547 (Véase además – Nombre de acontecimiento) 548 (Véase además – Término cronológico) 550 (Véase además – Término de materia) 551 (Véase además – Nombre geográfico) 555 (Véase además – Término de género/forma) 562 (Véase además – Medio de interpretación) 580 (Véase además - Subdivisión de materia general) 581 (Véase además - Subdivisión geográfica) 582 (Véase además - Subdivisión cronológica) 585 (Véase además - Subdivisión de forma) 670 (Fuente consultada con datos) 672 (Título relacionado con la entidad) 675 (Fuente consultada sin datos) 677 (Definición), 678 (Datos biográficos o históricos) 680 (Nota pública general) 700 (Enlace a un encabezamiento aceptado – Nombre de persona) 710 (Entrada de enlace de encabezamiento aceptado – Nombre de entidad) 711 (Campo de enlace de encabezamiento aceptado - Nombre de congreso) 730 (Campo de enlace de encabezamiento aceptado – Título uniforme) 747 (Campo de enlace con encabezamiento aceptado - Nombre de acontecimiento) 748 (Campo de enlace con encabezamiento aceptado - Término cronológico) 750 (Enlace con encabezamiento aceptado -Término de materia) 751 (Enlace con encabezamiento aceptado - Nombre geográfico) 755 (Enlace con encabezamiento aceptado - Término de género/forma) 762 (Enlace con encabezamiento aceptado - Término de medio de interpretación) 780 (Campo de enlace con subdivisión - Subdivisión de materia general) 781 (Campo de enlace con subdivisión - Subdivisión geográfica) 782 (Campo de enlace con subdivisión - Subdivisión cronológica) 785 (Enlace con subdivisión - Subdivisión de forma) 788 (Enlace Complejo)
Apéndice
J Subcampos de procedencia de los datos
Cambios rápidos
Nuevos subcampos
$i Relationship Information (R) in 373 (Grupo asociado) $4 Relationship (R) in 373 (Grupo asociado)
Fuente: Biblioteca Nacional de España
Deja tu comentario